1 00:00:01,460 --> 00:00:02,562 Ovo su bile gama hvataljke. 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,899 Dovoljno fisionog materijala za podstiču događaj na nivou Černobila 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,484 upravo ovdje u Los Angelesu. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,027 Kartel je bio infrastruktura 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,404 prokrijumčariti ovaj materijal u nas. 6 00:00:10,428 --> 00:00:12,781 Ako neko zna ko su oni predao je, to je Lopez. 7 00:00:12,805 --> 00:00:13,949 - Ko je ovo? - Vau! 8 00:00:13,973 --> 00:00:15,117 Izgleda mi kao policajac. 9 00:00:15,141 --> 00:00:17,369 Javi želi da nas testira. Dao nam je da pobegnemo. 10 00:00:17,393 --> 00:00:18,829 Ako uspemo da prođemo, on će nam verovati. 11 00:00:18,853 --> 00:00:21,623 - 500 kilograma heroina. - Pedeset miliona. 12 00:00:21,647 --> 00:00:24,150 - Isporučio si. - Hajde. zar ne uvek? 13 00:00:24,859 --> 00:00:27,170 Čovek u luci uradio ovo. Daj mi ime! 14 00:00:27,194 --> 00:00:29,739 Volchek. Volchek. 15 00:02:42,580 --> 00:02:44,641 sta ja radim jebote? 16 00:02:44,665 --> 00:02:46,309 koji kurac? 17 00:02:54,800 --> 00:02:56,945 Sretan rođendan, tata. 18 00:02:56,969 --> 00:02:59,823 Jesi li siguran da mi je rođendan? 19 00:02:59,847 --> 00:03:01,098 Da! 20 00:03:02,141 --> 00:03:04,435 U redu. Dođite, momci. 21 00:03:05,185 --> 00:03:06,705 volim te. 22 00:03:06,729 --> 00:03:08,540 Vidi ko je budan. 23 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Gospodin velikih 4-0. 24 00:03:10,983 --> 00:03:12,109 Hvala, dušo. 25 00:03:12,651 --> 00:03:14,754 U redu. 26 00:03:14,778 --> 00:03:15,779 Šta imamo ovde? 27 00:03:17,823 --> 00:03:20,051 - Jagoda. Moja omiljena. - Ne. 28 00:03:20,075 --> 00:03:21,887 - Ne? - Taj nije dobar. 29 00:03:21,911 --> 00:03:23,263 - Čokolada. - Ne. 30 00:03:23,287 --> 00:03:25,181 To je... ne, to je jako loše. br. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,683 - Stvarno? - Neće ti se svideti. 32 00:03:26,707 --> 00:03:28,292 - Je li? - Da. 33 00:03:29,251 --> 00:03:30,729 - Da, ta je jako dobra. - Da. 34 00:03:30,753 --> 00:03:31,813 - Taj je dobar za tebe. - Pistacija? 35 00:03:31,837 --> 00:03:33,422 Gubi se odavde. Obojica. 36 00:03:33,923 --> 00:03:36,192 Hvala ti. Volim vas momci. 37 00:03:36,216 --> 00:03:37,509 Po jedan. 38 00:03:41,847 --> 00:03:44,034 Ne opterećuj se previše. Imamo večeru kasnije. 39 00:03:44,058 --> 00:03:46,494 Kopiraj. 40 00:03:46,518 --> 00:03:48,997 Znaš, ja ništa ne bih volio više nego da te pokupim 41 00:03:49,021 --> 00:03:50,582 i odvesti te na Havaje. 42 00:03:51,941 --> 00:03:53,960 Ali ova stvar je sve ruke na palubi. 43 00:03:53,984 --> 00:03:55,194 Znam. 44 00:03:56,654 --> 00:03:57,821 I zato te volim. 45 00:03:59,323 --> 00:04:04,137 Kako bi bilo da dobiješ rođendan? gurnuti se pod tuš i krenuti na posao? 46 00:04:04,161 --> 00:04:05,162 Da, gospođo. 47 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Nije loše. 48 00:04:16,215 --> 00:04:18,384 Shvatio sam. Seci, seci. 49 00:04:27,101 --> 00:04:28,686 Šta do… 50 00:04:44,493 --> 00:04:47,013 Pustimo zvuk, molim. 51 00:04:47,037 --> 00:04:49,873 Rolling! 52 00:04:54,461 --> 00:04:55,713 Isuse. 53 00:05:00,175 --> 00:05:02,237 Da, ne. To je tvoj svijet, jebote. 54 00:05:07,725 --> 00:05:09,101 Još se kotrlja. 55 00:05:31,582 --> 00:05:32,583 - Hej. - Hej. 56 00:05:33,125 --> 00:05:34,227 Vidio sam da ste zvali. 57 00:05:34,251 --> 00:05:35,311 Izvini, bio sam… 58 00:05:35,335 --> 00:05:37,480 Da. Ne, bio sam samo provjeravam kako si 59 00:05:37,504 --> 00:05:39,424 nakon što je ta bomba otišla u lice sinoć. 60 00:05:40,424 --> 00:05:41,860 - Spreman za ljuljanje. - Da? 61 00:05:41,884 --> 00:05:43,361 Da. 100%. 62 00:05:43,385 --> 00:05:45,864 - Ti? - Da. Hajde da uhvatimo ovog govno. 63 00:05:45,888 --> 00:05:46,889 Da. 64 00:05:48,182 --> 00:05:51,870 Novi kraljevski poručnik, Javi Lopez, i njegov izvršilac, Antonio a ya la, 65 00:05:51,894 --> 00:05:54,622 su ranije izgovarane doa dostizanje belog spomenika zdravlja. 66 00:05:54,646 --> 00:05:57,667 Najbolje što možemo reći, eksploziv uređaj je bio standardni c-4. 67 00:05:57,691 --> 00:06:01,171 Bio je spojen na prekidač za paljenje unutar motora Lopezovog Land Rovera. 68 00:06:01,195 --> 00:06:04,716 Imamo lokalni FBI ert, kao kao i bomba tech i LAPD 69 00:06:04,740 --> 00:06:07,844 uz podršku laboratorija u Quanticu, sprovođenje istrage nakon eksplozije. 70 00:06:07,868 --> 00:06:09,596 Šta je sa tim imenom Volchek? 71 00:06:09,620 --> 00:06:12,390 Zazvučale su posljednje Lopezove riječi kao izjava na samrti za mene. 72 00:06:12,414 --> 00:06:13,457 Shepherd? 73 00:06:14,083 --> 00:06:17,353 Da, ima ih mnogo varijacije tog prezimena. 74 00:06:17,377 --> 00:06:21,191 Ali najčešći i najvjerovatnije je v-o-l-c-h-e-k. 75 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 - Etimologija? - Beloruski. 76 00:06:23,592 --> 00:06:28,448 Sada je Belorusija ruski satelit stanje u pravom smislu te riječi 77 00:06:28,472 --> 00:06:30,116 od raspada Sovjetskog Saveza '89. 78 00:06:30,140 --> 00:06:33,787 Oni su takođe podržali nedavne agresija na region istočne Evrope, 79 00:06:33,811 --> 00:06:37,248 izvlačeći prekore od strane države i naši prijatelji u NATO-u. 80 00:06:37,272 --> 00:06:38,708 Timur novikov. 81 00:06:38,732 --> 00:06:39,793 sta? 82 00:06:39,817 --> 00:06:42,796 Palmdale, dijelio sam ćelijski blok sa zatvorenikom po imenu Timur Novikov. 83 00:06:42,820 --> 00:06:44,297 Bio je iz Minska. 84 00:06:44,321 --> 00:06:45,381 Palmdale? 85 00:06:45,405 --> 00:06:48,718 Da, bio sam... bio sam uc. Duga je to priča. 86 00:06:48,742 --> 00:06:50,136 Koliko dobro ste ga poznavali? 87 00:06:50,160 --> 00:06:51,346 Prilično dobro. 88 00:06:51,370 --> 00:06:53,651 On je kao jedan od onih malih psi misle da je veliki pas. 89 00:06:54,289 --> 00:06:56,434 Jeo sam malo govedine sa porokom lords. Zamalo sam dobio udarac. 90 00:06:56,458 --> 00:06:58,210 Zauzeo sam se za njega. Duguje mi. 91 00:06:58,836 --> 00:07:01,004 Ali, proveli smo dosta vremena u razgovoru. 92 00:07:01,630 --> 00:07:04,391 Definitivno je uključen u to Bjelorusko podzemlje ovdje u La. 93 00:07:05,551 --> 00:07:09,263 On je povezan sa pljačkom posade, narkotici, oružje, svejedno. 94 00:07:10,514 --> 00:07:16,478 Dakle, ako naš slučaj ima ikakve veze neki momak iz Belorusije, on bi znao. 95 00:07:17,062 --> 00:07:18,272 Gde ćeš sa ovim? 96 00:07:19,523 --> 00:07:20,941 Moraš me vratiti u zatvor. 97 00:07:37,457 --> 00:07:39,185 Jesi li siguran da se želiš vratiti unutra? 98 00:07:39,209 --> 00:07:40,603 Nijedan zatvorenik ne vjeruje transferu. 99 00:07:40,627 --> 00:07:41,771 Počneš da postavljaš pitanja, 100 00:07:41,795 --> 00:07:43,715 oni će mirisati nešto smiješno na milju dalje. 101 00:07:44,715 --> 00:07:46,216 - Šta? - Au. 102 00:07:47,092 --> 00:07:48,570 - Ne. - Brineš se za mene. 103 00:07:48,594 --> 00:07:49,821 - Ne. - To je veoma slatko. 104 00:07:49,845 --> 00:07:52,907 Ne želim nikoga u ovome operativne grupe da pogine. 105 00:07:52,931 --> 00:07:55,934 Ok, iskreno, dirnut sam. jesam. 106 00:07:57,895 --> 00:08:00,748 Toliko otežavalj da ti se dopadnelj. 107 00:08:00,772 --> 00:08:01,940 To je poklon. 108 00:08:08,280 --> 00:08:10,008 Kako je mala liga sezona napreduje? 109 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Neporaženi smo. 110 00:08:11,992 --> 00:08:13,344 - Je li tako? - Da. 111 00:08:13,368 --> 00:08:15,579 - Osvojili smo prva dva. - Lepo. 112 00:08:17,414 --> 00:08:19,833 I kako je Cora sa svime? 113 00:08:22,669 --> 00:08:24,755 Ona visi tamo. Nekih dana… 114 00:08:26,215 --> 00:08:27,216 znaš… 115 00:08:28,675 --> 00:08:30,510 Samo sjediš na kauču na neki način, 116 00:08:31,595 --> 00:08:35,533 otvoriš vrata frižidera, i uhvatite uspomenu na Noa. 117 00:08:35,557 --> 00:08:38,060 Veliki osmeh, i cipele uvek razvezane i... 118 00:08:39,311 --> 00:08:41,897 To je planina za penjanje, ali penjemo se zajedno. 119 00:08:43,482 --> 00:08:47,962 Iskreno, da nisam imao Coru, Ušetao bih u Pacifik, 120 00:08:47,986 --> 00:08:51,740 krenuo ka Katalini, i samo nastavi dalje. 121 00:08:52,616 --> 00:08:55,428 Pa, kad je ova stvar gotovo, ako ikada budeš trebao razgovarati, 122 00:08:55,452 --> 00:08:59,039 ili samo želiš da zgrabiš pivo i ne pričaj. 123 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 Znam. Hvala. 124 00:09:04,503 --> 00:09:07,232 U redu. Ja ću se oglasiti upravniku u Palmdaleu 125 00:09:07,256 --> 00:09:10,568 i vidimo šta možemo učiniti u vezi sa umetanjem meachum natrag u blok Timura Novikova. 126 00:09:10,592 --> 00:09:12,654 Da, znam nekoga u doc. Mogu pomoći da to sredimo. 127 00:09:12,678 --> 00:09:14,906 Čim budemo imali više informacije o ovim bombama, 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 - Želim to u svojim rukama. - Imam ga. 129 00:09:21,770 --> 00:09:26,275 Pa, ovo su knjige rekorda iz limarije Javija Lopeza. 130 00:09:27,025 --> 00:09:30,404 Zadržao je sve van mreže, samo štampane kopije. 131 00:09:31,113 --> 00:09:33,591 Mislio sam da možemo srediti, vidimo da li možemo pronaći ime volchek 132 00:09:33,615 --> 00:09:34,759 ili bilo šta bjeloruski. 133 00:09:34,783 --> 00:09:36,469 - Vredi pokušati. - U redu. 134 00:09:36,493 --> 00:09:37,536 U redu. 135 00:09:44,001 --> 00:09:47,563 Dakle, možda sam malo pogledao 136 00:09:47,587 --> 00:09:52,151 svi zaposleni u radnoj grupi profili u dhs, DEA i FBI. 137 00:09:52,175 --> 00:09:54,028 A zašto bi to uradio? 138 00:09:54,052 --> 00:09:55,488 Pa, nije bitno zašto. 139 00:09:55,512 --> 00:09:59,409 Ono što je bitno je to danas je Finau rođendan. 140 00:09:59,433 --> 00:10:01,369 - Ne seri? - Ne seri. 141 00:10:01,393 --> 00:10:02,453 Nije rekao ništa. 142 00:10:02,477 --> 00:10:04,622 Imam osećaj da je on, kao, ovaj tip poslovanja. 143 00:10:04,646 --> 00:10:06,874 Upravo zato slomit ćemo ga. 144 00:10:06,898 --> 00:10:08,167 Šta to znači? 145 00:10:08,191 --> 00:10:10,277 - Donećemo mu tortu. - SZO? 146 00:10:11,611 --> 00:10:13,298 Da. Držite ga na niskom nivou, u redu? 147 00:10:13,322 --> 00:10:14,590 To je povjerljivo. 148 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 Stroga tajna. 149 00:10:22,205 --> 00:10:25,208 Zumirajte sa upravnikom Gilom Thompsonom u konferencijskoj sali je ići. 150 00:10:28,503 --> 00:10:31,399 Ne moram da razmišljam o tome. Odgovor je ne. 151 00:10:31,423 --> 00:10:33,484 Veliko n, veliko o. 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,320 - Nisam siguran da razumeš... - Ne, ne razumiješ. 153 00:10:35,344 --> 00:10:40,450 Detektiv Meachum na zadatku u Palmdaleu bilo je najgorih devet mjeseci u mojoj karijeri. 154 00:10:40,474 --> 00:10:42,869 Hvalio sam aleluja kada ti si ga odveo odavde 155 00:10:42,893 --> 00:10:45,121 sa glavom i dalje pričvršćenom na njegovo prokleto telo. 156 00:10:45,145 --> 00:10:47,957 - Upravnik... - Ako je poginuo, to je bilo moje dupe. 157 00:10:47,981 --> 00:10:50,668 I uradio je sve što je bilo u njegovoj moći moć da i sebe ubije. 158 00:10:50,692 --> 00:10:53,004 Izazvao je proklete nerede u dvorištu. 159 00:10:53,028 --> 00:10:55,381 I to je bilo samo za milost Božju 160 00:10:55,405 --> 00:10:58,301 da sam nije dobio pet puta do nedelje. 161 00:10:58,325 --> 00:11:01,763 Pa ne, gospodine. Neću to učiniti. 162 00:11:01,787 --> 00:11:05,725 To je tada bila loša ideja. To je sada gora ideja. 163 00:11:05,749 --> 00:11:07,602 Poznaješ Tima Larsona u Victorvilleu? 164 00:11:07,626 --> 00:11:10,396 Da, gospodine. Kakve on ima veze s tim? 165 00:11:10,420 --> 00:11:12,756 Rekao je da si ti najbolji šerif kojeg su ikada imali. 166 00:11:13,882 --> 00:11:17,487 Pa, ne znam o tome to. Ali Tim je dobar čovek. 167 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 Rekao si da znaš da vodiš. 168 00:11:20,680 --> 00:11:22,766 Sve što tražim je jedan dan. 169 00:11:23,392 --> 00:11:25,828 Imam misiju može spasiti hiljade života, 170 00:11:25,852 --> 00:11:27,521 i to nije preterivanje. 171 00:11:28,188 --> 00:11:30,041 Ako biste mogli spriječiti još jedan 9/11, 172 00:11:30,065 --> 00:11:32,335 zar ne bi uradio sve u vašoj moći da to zaustavite? 173 00:11:32,359 --> 00:11:36,339 Moram da stavim svog čoveka meachum sa svojim zatvorenikom Timurom Novikovim 174 00:11:36,363 --> 00:11:38,216 da vidi šta zna. 175 00:11:38,240 --> 00:11:41,302 Ako krenem direktno, on je zatvorit će mu usta tako da zatvori 176 00:11:41,326 --> 00:11:44,055 trebaće ti čekić otvori, ali on vjeruje Meachumu. 177 00:11:44,079 --> 00:11:45,455 Žao mi je, gospodine. 178 00:11:46,915 --> 00:11:49,560 Neću pustiti tog čovjeka u svoj zatvor. 179 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Žao mi je, nisam. 180 00:11:53,755 --> 00:11:55,817 Šta ako mi 181 00:11:55,841 --> 00:11:59,594 zapravo nemaju meachum enter palmdale? 182 00:12:19,114 --> 00:12:21,616 Osuđenik! Idemo. 183 00:12:31,293 --> 00:12:32,711 Ovo je tvoj sretan dan, Novikov. 184 00:12:33,211 --> 00:12:34,971 Vaš advokat kaže da ste vi dobiti žalbeno saslušanje. 185 00:12:35,755 --> 00:12:38,443 Transfer do centra grada Foltza dok vas sudija ne primi. Idemo. 186 00:12:38,467 --> 00:12:41,720 Rekao sam vam, seronje. Kažem ti! 187 00:12:42,554 --> 00:12:45,557 Kažem ti, da! Jedi ovo. 188 00:12:46,516 --> 00:12:48,310 Odjebi odavde! 189 00:12:50,604 --> 00:12:53,982 Neka znaju. Stani by! Transport 50, idemo! 190 00:12:56,234 --> 00:12:57,777 Samo napred, gospodo. 191 00:13:01,573 --> 00:13:03,217 Sranje! 192 00:13:03,241 --> 00:13:05,303 Nećeš me naterati vozi se sa ovim seronjom, zar ne? 193 00:13:05,327 --> 00:13:08,473 Walker! 194 00:13:08,497 --> 00:13:09,664 Pogledaj se. 195 00:13:10,373 --> 00:13:12,042 Jedva čekam da čujem o ovome. 196 00:13:13,001 --> 00:13:14,061 Kakav dan! 197 00:13:14,085 --> 00:13:17,005 U redu je, ne moraš vezati ga lancima. Čuvaću ga umesto tebe. 198 00:13:44,783 --> 00:13:46,469 Gdje si bio, Walker? 199 00:13:46,493 --> 00:13:47,845 Potresi se, čovječe. 200 00:13:47,869 --> 00:13:50,640 Stražari pokušavaju da svjedoče da sam ja započeo tu dvorišnu pobunu, 201 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 iako znaju trbušnjaci su me zaskočili. 202 00:13:52,958 --> 00:13:55,520 Pa sam otišao iz ambulante do prokletog centra, 203 00:13:55,544 --> 00:13:57,897 negde u visokoj pustinji, a onda... 204 00:13:57,921 --> 00:14:00,191 Jebi ga. Iskreno, izgubio sam trag. 205 00:14:00,215 --> 00:14:02,527 Sranje. Ti si kao pasulj koji skače. 206 00:14:02,551 --> 00:14:03,802 Da. 207 00:14:04,469 --> 00:14:05,470 Jebi ga. 208 00:14:06,846 --> 00:14:09,825 - Jesi li dobro? - Da. Moja glava me ubija. 209 00:14:09,849 --> 00:14:12,703 Nikad nisi ušao sa Alice Baker? 210 00:14:12,727 --> 00:14:16,082 Pakao ne. Protezaću se koliko god mogu, ali ja se ne pridružujem tim arijevskim kopiladima. 211 00:14:16,106 --> 00:14:17,542 Nije me briga šta mi rade. 212 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 - Vuk samotnjak. - Da, to sam ja. 213 00:14:20,735 --> 00:14:23,130 Bio si na HDSP-u? 214 00:14:23,154 --> 00:14:24,715 Da. 215 00:14:24,739 --> 00:14:26,950 Čuo sam dvorište tamo može biti gužva. 216 00:14:33,039 --> 00:14:35,643 Jebem ti o čemu pričaš? Tamo nema dvorišta. 217 00:14:35,667 --> 00:14:39,397 U njima je samo dnevno svjetlo, betonski klinovi između blokova. 218 00:14:39,421 --> 00:14:40,731 Dvadeset zatvorenika odjednom. 219 00:14:40,755 --> 00:14:43,466 Stražari gledaju u tebe kao da je to prokleta predstava o prirodi. 220 00:14:43,967 --> 00:14:45,385 Jebote, sanjam o dvorištu. 221 00:14:50,098 --> 00:14:52,827 Yo, sećaš se Wanga? Matt Wang, taj ludi kineski tip. 222 00:14:52,851 --> 00:14:54,078 Jedno oko te je gledalo, 223 00:14:54,102 --> 00:14:55,955 drugi gleda u zid u isto vreme. 224 00:14:55,979 --> 00:14:58,708 Da, napustio je Palmdale prije otprilike šest mjeseci. 225 00:14:58,732 --> 00:15:00,626 O tome govorim. Sada je gore u visokoj pustinji. 226 00:15:00,650 --> 00:15:03,236 Blok b. Morao sam mu pomoći da se prilagodi. 227 00:15:04,904 --> 00:15:06,114 Uradio si to i za mene. 228 00:15:07,365 --> 00:15:10,052 Da, pa, zašto si otišao i naljuti vicelorde 229 00:15:10,076 --> 00:15:11,703 deset minuta u pritvoru? 230 00:15:12,329 --> 00:15:14,682 - Glupo. - Sećaš se toga? 231 00:15:14,706 --> 00:15:15,766 Ne zaboravljam ništa. 232 00:15:15,790 --> 00:15:17,393 Bio bih lak odabir. 233 00:15:17,417 --> 00:15:20,295 Ne, čovječe, samo ti je trebao ekipa pazi na tebe, to je sve. 234 00:15:21,546 --> 00:15:24,424 Pa, zašto si se vratio u socal? 235 00:15:25,759 --> 00:15:27,153 Pa, oni su ljuti zbog te pobune, 236 00:15:27,177 --> 00:15:29,697 pa bubnjaju šest tačaka za krivotvorenje 237 00:15:29,721 --> 00:15:31,699 vezano za moje prvobitne optužbe. 238 00:15:31,723 --> 00:15:33,558 - Zašto? - Moj jebeni rođak. 239 00:15:34,267 --> 00:15:36,203 Našao je neke uloške koje smo ukrali, 240 00:15:36,227 --> 00:15:38,914 navodno, kada mi srušio tu apoteku. 241 00:15:38,938 --> 00:15:41,459 Počeo pisati skripte za Xanax i ostalo. 242 00:15:41,483 --> 00:15:43,652 A onda je on, bum, stavio cela stvar na meni. 243 00:15:44,444 --> 00:15:48,031 Dakle, dodatne naknade, novo ročište. 244 00:15:48,865 --> 00:15:52,077 Ne znam, čoveče, da budem Iskreno, to je bolje od one visoke pustinje. 245 00:15:54,913 --> 00:15:57,141 - A ti? - Žalba. 246 00:15:57,165 --> 00:15:58,541 Da? Šta je tvoja ajkula rekla? 247 00:15:59,334 --> 00:16:01,753 Ne znam još. Upravo sam saznao. 248 00:16:06,675 --> 00:16:08,426 Sranje! Guma je eksplodirala! 249 00:16:27,487 --> 00:16:31,801 Hej, seronje! Ovo Čovek je ovde povređen! 250 00:16:33,493 --> 00:16:35,346 Clement, moramo mu pomoći! 251 00:16:35,370 --> 00:16:37,390 Radio je pokvaren. 252 00:16:37,414 --> 00:16:40,709 Prvo spasite zatvorenika, pa onda javićemo se sa mog telefona. 253 00:16:58,143 --> 00:17:00,663 - Sedi skroz nazad. - Da, uzmi njen pištolj! 254 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 - Hej, hej. U redu. - Sranje. 255 00:17:07,694 --> 00:17:11,507 - Ne mrdaj! Ne mrdaj, kunem se Bogom. - Polako. 256 00:17:11,531 --> 00:17:12,925 Začepi jebote! 257 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 Otključaj ga. Otključaj ga ili ga vaš partner dobije. 258 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 Sranje. 259 00:17:23,376 --> 00:17:25,545 - Ne igram se jebeno! - U redu! 260 00:17:26,129 --> 00:17:27,130 U redu. 261 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Jebi ga. 262 00:17:31,926 --> 00:17:33,052 Riješite se svog pištolja. 263 00:17:33,928 --> 00:17:37,324 Izvadi pištolj, stavi ga trotoar. Vaš radio takođe. 264 00:17:37,348 --> 00:17:39,068 Uzmi njen pištolj, uzmi njen radio. 265 00:17:41,311 --> 00:17:43,164 - Kako izgledamo? - Hajde, dušo. 266 00:17:47,484 --> 00:17:49,564 Hajde, hajde, hajde on. Moramo ići, moramo ići. 267 00:17:50,820 --> 00:17:53,072 Da, da, da. Ne mrdaj. 268 00:17:53,990 --> 00:17:55,551 Da, hajde. Skini to. 269 00:17:55,575 --> 00:17:57,595 Skini to. 270 00:17:57,619 --> 00:18:01,015 U redu. Veliki dečko, ustanimo. Ulazi u kombi. Lepo i sporo. 271 00:18:01,039 --> 00:18:03,768 - Da, da. - Misliš da je ovo smešno? 272 00:18:03,792 --> 00:18:05,060 Dovuci svoje jebeno dupe u kombi! 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,353 Zaključaj se. 274 00:18:06,377 --> 00:18:08,297 Oslobodi se tog sranja, covece. Otarasi se tog sranja. 275 00:18:12,425 --> 00:18:15,321 - U redu. To je prošlo prilično dobro. - Čoveče, jebi se. Skoro si me ubio. 276 00:18:15,345 --> 00:18:17,573 - Da, ali nisam. - Mislio sam da izgleda jako dobro, čovječe. 277 00:18:17,597 --> 00:18:20,099 Znam, zar ne? u redu, vidimo se na drugoj strani. 278 00:18:24,479 --> 00:18:25,956 Hajde, bacimo to, bacimo, bacimo. 279 00:18:25,980 --> 00:18:27,082 - Šta? - Sve. 280 00:18:27,106 --> 00:18:28,334 - Oružje? - Da, oružje. 281 00:18:28,358 --> 00:18:29,818 - Hajde, koristi glavu. - Brate. 282 00:18:36,658 --> 00:18:38,535 - Hajdemo dođavola odavde. - Da. 283 00:19:16,489 --> 00:19:17,574 Hej. 284 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Lijepo. 285 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Moramo da napravimo distancu između nas i tog Vana. 286 00:19:27,166 --> 00:19:29,966 U redu, imam desetak minuta sve dok ovo mjesto nije preplavljeno pandurima. 287 00:19:31,004 --> 00:19:33,482 Vidite, nemam nikoga u La koga briga za mene, 288 00:19:33,506 --> 00:19:35,317 tako da sam otvoren za ideje. 289 00:19:35,341 --> 00:19:38,153 Moj ujak nas može uhvatiti ne samo van grada, 290 00:19:38,177 --> 00:19:39,488 ali iz cele proklete zemlje. 291 00:19:39,512 --> 00:19:41,156 - Stvarno? - Bez sranja. 292 00:19:41,180 --> 00:19:43,766 Prisluškivan je. Samo mi treba telefon. 293 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 br. 294 00:19:50,106 --> 00:19:53,568 Yo. 295 00:19:55,987 --> 00:19:56,988 Moramo ići. 296 00:20:22,055 --> 00:20:23,616 To je bilo zabavno. 297 00:20:23,640 --> 00:20:25,075 Zabava? 298 00:20:25,099 --> 00:20:28,954 Čovječe, daj mi tajno na terenu svakog dana. 299 00:20:28,978 --> 00:20:31,373 To je moj džem. 300 00:20:31,397 --> 00:20:33,900 Kad sam za stolom, ja želim da mi izgrebem oči. 301 00:20:35,276 --> 00:20:36,420 Kako se osjećaš? 302 00:20:36,444 --> 00:20:38,881 Kao da ću udariti meachum u grlu sledeći put kada ga vidim. 303 00:20:38,905 --> 00:20:40,799 - Previše stvarno? - Mislite da sam pristao 304 00:20:40,823 --> 00:20:42,301 pustiti ga da mi ispali metak u glavu? 305 00:20:42,325 --> 00:20:44,511 Da, to je bilo... to je bilo prilično ludo. 306 00:20:44,535 --> 00:20:46,639 Skoro sam umrla na svoj rođendan. 307 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Aw. Srecan rodjendan. 308 00:20:49,832 --> 00:20:51,226 Koliko svijeća? 309 00:20:51,250 --> 00:20:52,335 4-0. 310 00:20:52,919 --> 00:20:55,064 Moj nadgrobni spomenik je bio gotovo savršeno simetrično. 311 00:20:55,088 --> 00:20:56,440 Vau, mislio sam da si... 312 00:20:56,464 --> 00:20:59,008 Ako kažeš stariji, mi smo imaće problem. 313 00:20:59,509 --> 00:21:02,863 Trideset osam. Čoveče, mislio sam da imaš 38 godina. 314 00:21:02,887 --> 00:21:04,555 Reci. 315 00:21:05,431 --> 00:21:08,953 Usput, znam da je Shepherd imao planirao neko iznenadjenje za mene. 316 00:21:08,977 --> 00:21:11,580 Sada se moram ponašati kao, "vau! Hvala ti puno," 317 00:21:11,604 --> 00:21:14,083 kad se vratimo u štab. 318 00:21:14,107 --> 00:21:15,747 - Hoće li ova stvar voziti? - Da. 319 00:21:16,109 --> 00:21:17,110 Da, jedva sam ga dodirnuo. 320 00:21:18,152 --> 00:21:20,547 Stavite malo glikola u a kantina pored radijatora 321 00:21:20,571 --> 00:21:22,949 pa kada smo naleteli na ivičnjak, prosuo bi se i zadimio. 322 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Dope. 323 00:21:28,121 --> 00:21:29,473 Hej. Bilo šta? 324 00:21:29,497 --> 00:21:33,644 … …proširujem potragu za izvedenice na ime volchek, 325 00:21:33,668 --> 00:21:35,813 spelujući to sa "ck", sricanje sa dva "ja", 326 00:21:35,837 --> 00:21:40,859 i… …do sada jesam osuđeni muškarci koji još služe kaznu, 327 00:21:40,883 --> 00:21:43,153 ili mrtvi momci koji nisu ipak očistio sistem. 328 00:21:43,177 --> 00:21:46,824 Pa, vodio sam ncic, biro indeksi, baza podataka bandi LAPD-a, 329 00:21:46,848 --> 00:21:48,993 i počeo sam sa dhs-om i državom. 330 00:21:49,017 --> 00:21:52,913 Cbp unosi, ice fajlovi, američke vize, i, za sada, dolazim do praznih mesta. 331 00:21:52,937 --> 00:21:54,939 - U redu. To je dobro. - U redu. 332 00:21:56,232 --> 00:21:57,876 Brzo pitanje. 333 00:21:57,900 --> 00:22:00,921 - Da? - Torta ili kolači za finau? 334 00:22:00,945 --> 00:22:03,465 Ne znam. sta mislis? 335 00:22:03,489 --> 00:22:06,802 Pa, mislim, kolači su odlični jer dobijate asortiman ukusa. 336 00:22:06,826 --> 00:22:07,886 Odlično. Onda kolači. 337 00:22:07,910 --> 00:22:10,180 Da, ali-ali, mislim, torta je ličnije, znaš? 338 00:22:10,204 --> 00:22:12,224 To je kao, "hej, uradili smo sve ovo za tebe." 339 00:22:12,248 --> 00:22:13,624 Ok, vidim to. 340 00:22:14,375 --> 00:22:17,980 Da, kolačići su kao, "Naravno, stalo nam je." Ali zar mi? 341 00:22:20,131 --> 00:22:23,110 Sada znam šta je bilo kod kuće vrh vaše prijave za fakultet. 342 00:22:23,134 --> 00:22:24,927 "Evan Shepherd je orijentiran na detalje." 343 00:22:25,720 --> 00:22:28,782 Zapravo... u redu, bio sam u školskim novinama, 344 00:22:28,806 --> 00:22:32,661 a naš direktor je postavio a PayPal račun za pta donacije, 345 00:22:32,685 --> 00:22:34,621 - sam kontrolisao, naravno. - Naravno. 346 00:22:34,645 --> 00:22:36,457 A naša škola nije bila bogata. Uopšte. 347 00:22:36,481 --> 00:22:38,459 Mislim, govorim o nekoliko hiljada 348 00:22:38,483 --> 00:22:40,419 od roditelja to zaista nisam imao toliko da dam. 349 00:22:40,443 --> 00:22:41,795 Naravno. 350 00:22:41,819 --> 00:22:44,089 A ja sam samo htela novi štampač za papir. 351 00:22:44,113 --> 00:22:47,700 Gospodin Spilatro je jadno plakao. On rekao, "škola je ostala bez novca." 352 00:22:48,326 --> 00:22:50,387 I ja sam kao, nešto se dešava. 353 00:22:50,411 --> 00:22:56,977 Dakle, provalio sam u njegov kompjuter, a ne nekim posebnim vještinama ili bilo čim. 354 00:22:57,001 --> 00:22:59,188 Mislim, snimio je svoje lozinku ispod tastature. 355 00:22:59,212 --> 00:23:03,942 Ali ispostavilo se da jeste prebacio sav novac 356 00:23:03,966 --> 00:23:05,384 na njegove lične račune. 357 00:23:06,052 --> 00:23:08,822 I pogodi koliko košta nova hidromasažna kada? 358 00:23:08,846 --> 00:23:11,158 Koje je upravo imao instaliran u svom dvorištu. 359 00:23:11,182 --> 00:23:15,287 prekinuo sam priču, G. Spilatro je otišao u zatvor, 360 00:23:15,311 --> 00:23:18,022 i otišao sam na Stanford. 361 00:23:19,023 --> 00:23:21,526 Pa, oni… bili su veoma sretan što te imam. 362 00:23:23,319 --> 00:23:24,570 - Samo tako nastavi. - Da. 363 00:23:27,824 --> 00:23:28,950 Torta je. 364 00:23:32,411 --> 00:23:34,640 koliko sam mogao da kazem, kupio ga je do kraja. 365 00:23:34,664 --> 00:23:36,475 Krenuli su trčati i na vjetru su. 366 00:23:36,499 --> 00:23:38,769 Čim meachum posegne, želim da znam. 367 00:23:38,793 --> 00:23:40,646 - Naravno. - Dobar posao. 368 00:23:40,670 --> 00:23:41,796 Hvala, gospodine. 369 00:23:45,967 --> 00:23:46,968 Misli? 370 00:23:47,927 --> 00:23:50,596 Ako ovaj tip zna ime volchek, Meachum će to dobiti. 371 00:23:56,811 --> 00:23:58,247 - Hej. - Hej, dušo. 372 00:23:58,271 --> 00:24:00,916 Znam da ne možeš da pričaš sada, ali devojke igraju fudbal posle škole, 373 00:24:00,940 --> 00:24:03,234 pa sam pomerio musso rezervacije od 7:00 do 7:30. 374 00:24:06,070 --> 00:24:07,131 Da. 375 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Mislim da neću moći… 376 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 Ne, ja ću biti tamo. 7:30? 377 00:24:14,412 --> 00:24:16,640 - Slušaj, ako ne možeš... - Ne, ne, ne. 378 00:24:16,664 --> 00:24:19,560 Zaboravi da sam to rekao, ok? Ja ću vidimo se sa devojkama u 7:30. 379 00:24:19,584 --> 00:24:22,670 - Moraću da se nađemo tamo. - Nema problema. Vidimo se tamo. 380 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Volim te. 381 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Volim i tebe. 382 00:24:30,178 --> 00:24:31,780 Okružni tužilac Valvel je ovde. 383 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 - U predvorju? - Na putu gore. 384 00:24:40,897 --> 00:24:42,666 Da valwell, ovo je zabranjeno područje 385 00:24:42,690 --> 00:24:46,753 Upravo sam primio veoma uznemirujući poziv od mog prijatelja, upravnika Gila Thompsona. 386 00:24:46,777 --> 00:24:48,547 Palmdale korekcija? 387 00:24:48,571 --> 00:24:51,133 Vjerujem da ste mu rekli a čovjek u vašoj radnoj grupi 388 00:24:51,157 --> 00:24:53,993 trebalo je da nadgleda transfer jednog od njegovih osuđenih logoraša. 389 00:24:55,578 --> 00:24:57,222 Osim što nije bilo transfera. 390 00:24:57,246 --> 00:25:00,833 Umesto toga, bilo je svetlo ideja da se pomogne i podrži bijeg! 391 00:25:01,417 --> 00:25:02,686 Jesam li poludio? 392 00:25:02,710 --> 00:25:05,147 Jesam li to upravo rekao? To dozvolio si osuđeniku da... 393 00:25:05,171 --> 00:25:06,523 Dozvolite mi da vas zaustavim. 394 00:25:06,547 --> 00:25:08,317 Ne sudi mi se, i ovo nije sudnica, 395 00:25:08,341 --> 00:25:10,661 tako da možete prestati sa izvođenjem kao da si pred porotom. 396 00:25:11,344 --> 00:25:12,779 Nije vam dozvoljeno gore. 397 00:25:12,803 --> 00:25:15,115 nije me briga ko si ti, nemate dozvolu. 398 00:25:15,139 --> 00:25:18,493 I neću imati tebe ili bilo koga inače mi recite kako da vodim istragu. 399 00:25:18,517 --> 00:25:21,079 Tvoja istraga uništena državna imovina, 400 00:25:21,103 --> 00:25:22,873 narušeni odnosi sa doc 401 00:25:22,897 --> 00:25:26,126 i zapravo je upravo sada, ugrožavanje života angelenos 402 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 koje sam se zakleo da ću štititi. 403 00:25:28,110 --> 00:25:30,631 Naoružani osuđenik je na ulici. 404 00:25:30,655 --> 00:25:31,882 Slobodan kao ptica! 405 00:25:31,906 --> 00:25:33,383 Raditi bog zna šta. 406 00:25:33,407 --> 00:25:35,409 Znaš, pokušao sam s tobom. 407 00:25:36,202 --> 00:25:37,203 Zaista sam pokušao. 408 00:25:37,745 --> 00:25:40,265 pružio sam ti ruku pomoći, ali si odlucio da ga odgrizes kao... 409 00:25:40,289 --> 00:25:43,769 Hej, hej, hej. Radio sam tri radne grupe sa Nathanom Blytheom, 410 00:25:43,793 --> 00:25:46,271 i on je najbolji taktičar kojeg sam ikad vidio 411 00:25:46,295 --> 00:25:48,815 - Nije me briga... - Ugrozavanje zivota angelena? 412 00:25:48,839 --> 00:25:49,983 - Damon... - Ne, Nathan. Ne, ne. 413 00:25:50,007 --> 00:25:51,652 Neću dopustiti da ovo ostane neprovjereno. 414 00:25:51,676 --> 00:25:55,948 Sac Blythe je jedan od rijetkih ljudi stoji između građana ovog grada 415 00:25:55,972 --> 00:25:59,159 i veoma opasno, veoma neposredna pretnja. 416 00:25:59,183 --> 00:26:02,728 Ali ti želiš da budeš guverner jednog dana, da li se o tome radi? 417 00:26:03,312 --> 00:26:06,291 Želiš da ustaneš u našem posao tako da možete preuzeti kredit. 418 00:26:06,315 --> 00:26:09,211 Ili možete izbjeći krivicu, ovisno na kom pravcu duva vetar. 419 00:26:09,235 --> 00:26:12,381 Ali, znaš šta? Ovo za nas nije politika. 420 00:26:12,405 --> 00:26:14,740 Ovo je ono što jebeno dišemo. 421 00:26:15,574 --> 00:26:20,264 Zato idi Označi svoju teritoriju negdje inače, nekog drugog dana. Idemo. 422 00:26:29,505 --> 00:26:32,734 Imam dosta prijatelja unutra Sacramento i više u DC-u. 423 00:26:32,758 --> 00:26:35,761 Slušajte me sada, oboje. 424 00:26:38,389 --> 00:26:41,392 Vaši dani na ovom zadatku sile su pobrojane. 425 00:26:46,772 --> 00:26:47,982 Sranje. 426 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Hajde. 427 00:26:55,072 --> 00:26:57,843 Hej, treba nam telefon. Ja ću u red voziti se do mog ujaka. 428 00:26:57,867 --> 00:26:59,201 Izvući će nas bez problema. 429 00:27:18,387 --> 00:27:19,740 Hej. 430 00:27:19,764 --> 00:27:22,200 Imamo 40 sekundi do ta stvar se ponovo zaključava. 431 00:27:22,224 --> 00:27:23,309 Idemo. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,567 Hej! Yo! Yo, ovo si ti? 433 00:27:32,777 --> 00:27:35,112 - Izvinite? - Je li ovo... je li ovo tvoje? 434 00:27:36,864 --> 00:27:38,967 - Žao mi je. sta? - Ja samo... je li ovo... 435 00:27:38,991 --> 00:27:41,136 - Je li ova kafa tvoja? Ne? - Ne. 436 00:27:41,160 --> 00:27:44,431 - Nisam dobio kafu. - Moja greška. Ja… Mislio sam da je…! 437 00:27:44,455 --> 00:27:48,143 - Tako mi je žao. To je-to je… - sranje. 438 00:27:48,167 --> 00:27:49,519 To je moja greška. Pusti me… 439 00:27:49,543 --> 00:27:51,563 - Evo, pusti me... - Ne. Ne. Hej. Hej, hej. 440 00:27:51,587 --> 00:27:53,523 - Ja sam dobro. U redu? - U redu. 441 00:27:53,547 --> 00:27:55,108 - Mogu li ti nešto kupiti? Jesi li dobar? - Dobro sam. Imam ga. 442 00:27:55,132 --> 00:27:57,819 - Moja greška, svi. Žao mi je. - Idiote. 443 00:27:57,843 --> 00:27:58,928 Izvini. 444 00:28:23,536 --> 00:28:25,972 U redu. Moj rođak će nađimo se jedan blok dalje. 445 00:28:25,996 --> 00:28:27,432 U redu. Daj da vidim telefon. 446 00:28:27,456 --> 00:28:29,226 Riješite se ove stvari prije on uključuje aplikaciju za praćenje. 447 00:28:29,250 --> 00:28:30,334 Da, da. 448 00:28:33,587 --> 00:28:34,867 - Hajde, idemo. - Da. 449 00:28:40,886 --> 00:28:42,680 Ovaj. Hvala ti. 450 00:28:52,231 --> 00:28:54,543 Pa, išli smo sa tortom? 451 00:28:54,567 --> 00:28:56,253 - Da. - U redu. 452 00:28:58,863 --> 00:29:01,007 - Vau. Izgleda sjajno. - Slazem se. 453 00:29:01,031 --> 00:29:02,867 Osim što piše "sretan rođendan, konačno." 454 00:29:03,409 --> 00:29:05,971 - Šta? Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. - Da. 455 00:29:05,995 --> 00:29:08,223 - Spelovao sam to za njega dvaput. - U redu je. 456 00:29:08,247 --> 00:29:11,250 Sve što treba da uradimo je… 457 00:29:29,602 --> 00:29:31,103 Jeste li se već čuli sa Meachumom? 458 00:29:32,813 --> 00:29:34,231 br. 459 00:30:03,719 --> 00:30:05,780 - Hej, čoveče. kuda smo krenuli? - Šta? 460 00:30:05,804 --> 00:30:07,365 Rekao si nešto o ujaku. 461 00:30:07,389 --> 00:30:11,036 Da, moj ujak Mikhail posjeduje a Bjeloruska plesna dvorana u Burbanku. 462 00:30:11,060 --> 00:30:12,704 U toku je renoviranje. 463 00:30:12,728 --> 00:30:14,331 Tamo ćemo se zabiti? 464 00:30:14,355 --> 00:30:15,999 Može nas odvesti. 465 00:30:16,023 --> 00:30:18,585 Kao što sam rekao, on je povezan. 466 00:30:18,609 --> 00:30:21,111 - Na šta? - Sve. 467 00:30:22,363 --> 00:30:23,798 On će nam oboje pomoći, zar ne? 468 00:30:23,822 --> 00:30:24,907 Naravno. 469 00:30:25,908 --> 00:30:26,909 On me voli. 470 00:30:27,576 --> 00:30:28,994 Ja sam mu kao sin. 471 00:31:07,366 --> 00:31:08,909 U redu, dmitry. 472 00:31:21,880 --> 00:31:24,592 Šta dovraga radiš ovde? 473 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 - Ujače. opustite se… - opusti se? 474 00:31:29,763 --> 00:31:31,700 Koga si jebote uradio donijeti u moj restoran? 475 00:31:31,724 --> 00:31:33,326 Zašto vičeš? 476 00:31:33,350 --> 00:31:37,914 Upravo sam izašao iz zatvora… izašao? Kako izašli? 477 00:31:37,938 --> 00:31:40,041 Izasao sam. 478 00:31:40,065 --> 00:31:43,837 Ti ćeš doneti policija ovde, ti imbecilu! 479 00:31:43,861 --> 00:31:45,547 Hej, čovječe. Moram da udarim u glavu. 480 00:31:45,571 --> 00:31:47,882 - Je li to... da. - Tamo je. 481 00:31:47,906 --> 00:31:50,242 - Toalet. - Hodnik. 482 00:31:52,411 --> 00:31:54,014 Gdje sam trebao ići? 483 00:31:54,038 --> 00:31:56,266 Pomogao mi je da stignem. 484 00:31:56,290 --> 00:31:59,561 Bilo gdje samo ne ovdje! 485 00:32:24,193 --> 00:32:25,837 - Ovo je oliveras. - Hej, slušaj. 486 00:32:25,861 --> 00:32:28,173 Nemam vremena za razgovor, ok? Ukrali smo ovaj telefon. 487 00:32:28,197 --> 00:32:30,258 Neka Shepherd zadrži na mreži u slučaju da ga vlasnik pokuša blokirati. 488 00:32:30,282 --> 00:32:32,010 - U redu. - Možeš me pratiti pomoću njega. 489 00:32:32,034 --> 00:32:34,262 - Imam ga. jesi li dobro? - Da. 490 00:32:34,286 --> 00:32:36,306 Hej, dobar posao na prodaji bijeg, usput. 491 00:32:36,330 --> 00:32:38,058 Finau je spreman da te ubije. 492 00:32:38,082 --> 00:32:40,727 - Da, pa, nadam se da će dobiti priliku. - Jesi li siguran da si dobro? 493 00:32:40,751 --> 00:32:42,062 Da, znaš kako je. 494 00:32:42,086 --> 00:32:43,521 Ti stvarno ne živiš osim ako nisi blizu smrti. 495 00:32:43,545 --> 00:32:44,731 sta? 496 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 Moram da idem. 497 00:32:59,770 --> 00:33:00,896 Upravo sam se iuo sa Meachumom. 498 00:33:01,939 --> 00:33:03,273 Kako je zvučao? 499 00:33:04,191 --> 00:33:07,462 Nisam siguran. Ipak, imam loš predosećaj. 500 00:33:07,486 --> 00:33:08,696 Šta je rekao? 501 00:33:09,905 --> 00:33:13,218 Neko sranje. To je… ja sam samo… Čitam između redova. 502 00:33:13,242 --> 00:33:16,012 - Imaš li lokaciju? - Ukrao je telefon. Shepherd ga prati. 503 00:33:16,036 --> 00:33:17,276 Da li je direktno tražio podršku? 504 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 br. 505 00:33:19,707 --> 00:33:20,892 Pa, šta želiš da radiš, šefe? 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,836 Želiš da staviš oči njega ili mu dati konopac? 507 00:33:28,882 --> 00:33:30,318 Ovo je apsurdno. 508 00:33:30,342 --> 00:33:36,282 Mi smo porodica i vičeš na to ja dvije sekunde nakon što uđem na vrata... 509 00:33:36,306 --> 00:33:38,535 Da, i nastaviću da vikam 510 00:33:38,559 --> 00:33:42,914 jer imaš osećaj za kozu. 511 00:34:49,254 --> 00:34:52,591 Hej, čoveče. Samo tražim za... za kupatilo. 512 00:34:54,843 --> 00:34:56,843 Šta radiš ovde dole? 513 00:34:58,138 --> 00:34:59,949 Kao što sam upravo rekao, ja sam samo tražim kupatilo. 514 00:34:59,973 --> 00:35:02,893 - Malo sam se uvrnuo. - Kupatilo odmah pored stepenica? 515 00:35:03,352 --> 00:35:06,289 - Da. Da, mora da sam propustio. - I ne verujem ti. 516 00:35:06,313 --> 00:35:09,000 vau, vau, vau, vau, vau. sta se desava ovde? 517 00:35:09,024 --> 00:35:10,210 Začepi. 518 00:35:10,234 --> 00:35:12,670 Ujače, ovo je ludo! Bukvalno mi je spasio život! 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,006 Rekao sam umukni! Jeste nemam pojma šta si uradio. 520 00:35:15,030 --> 00:35:16,508 ko je to? 521 00:35:16,532 --> 00:35:18,301 On je to video. 522 00:35:19,493 --> 00:35:21,679 Vidio šta, ujače? Šta on radi 523 00:35:21,703 --> 00:35:23,264 Timure, šta se dešava ovdje? Hajde. 524 00:35:23,288 --> 00:35:26,810 Timure, tako ti kažem jebeno ćeš me poslušati. 525 00:35:26,834 --> 00:35:30,855 Moramo ga se otarasiti i moramo to da uradimo sada. 526 00:35:30,879 --> 00:35:33,775 - Otarasiti se? - Da. Čuj me. Da. 527 00:35:33,799 --> 00:35:36,677 Pozadi. Odmah. 528 00:35:39,388 --> 00:35:41,324 - Ti, idi gore. - Da. U redu. 529 00:35:41,348 --> 00:35:42,492 - U redu. - U redu. U redu. 530 00:35:42,516 --> 00:35:45,411 A ako pokušaš da se odupreš, ja će zakopati metak u tvoju lobanju. 531 00:35:45,435 --> 00:35:46,913 - Da li razumete? - Da, da, da. 532 00:35:46,937 --> 00:35:48,873 Vidi, čoveče. Samo slušaj svom nećaku, u redu? 533 00:35:48,897 --> 00:35:51,191 - Umukni i kreni! - U redu. 534 00:36:06,498 --> 00:36:10,002 Polako, momče. 535 00:36:16,300 --> 00:36:19,260 Vidi, ne znam šta sam hodao ovamo, ali ako me usmjerite na jug... 536 00:36:29,855 --> 00:36:32,000 Hajde, čoveče. jesam proveo dosta vremena u zatvoru, 537 00:36:32,024 --> 00:36:34,151 Mogu da držim jezik za zubima, u redu? 538 00:36:44,077 --> 00:36:46,306 Timure, začepi. 539 00:36:46,330 --> 00:36:49,684 Ja sam kao šampion da ne govori ništa, ne vidim ništa. Cela stvar. 540 00:36:49,708 --> 00:36:52,896 Hajde, čoveče. Slušaj svog nećaka. 541 00:36:52,920 --> 00:36:54,355 Ovo je sranje. 542 00:36:54,379 --> 00:36:56,524 Samo napred. 543 00:36:56,548 --> 00:36:58,943 Slušaj. Iza vrata. Idi. 544 00:36:58,967 --> 00:37:01,279 Da, ok. U redu. Sranje. 545 00:37:26,870 --> 00:37:28,681 - U redu. Hajde. - Idi. 546 00:37:28,705 --> 00:37:30,350 - Tamo! - Hajde, čoveče. To je dosta. Pogledaj… 547 00:37:30,374 --> 00:37:32,644 Samo me pusti da trčim i ja... ti ćeš nikad me više ne vidiš, ok? 548 00:37:32,668 --> 00:37:34,145 Pusti ga, ujače. 549 00:37:34,169 --> 00:37:36,564 Hajde, Timure. Reci njega. Reci mu da te poznajem. 550 00:37:36,588 --> 00:37:38,608 Reci mu da sam ti spasio dupe kada bio si uzdrman. 551 00:37:38,632 --> 00:37:40,109 Znam ga. 552 00:37:40,133 --> 00:37:41,736 Obojica, začepite! 553 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 Ti, na koljenima. 554 00:37:44,680 --> 00:37:45,764 Uradi to! 555 00:37:47,182 --> 00:37:48,183 Uradi to. 556 00:37:51,019 --> 00:37:52,020 U redu. 557 00:37:53,814 --> 00:37:56,209 U redu. Verovatno spasava svejedno imam problema. 558 00:37:56,233 --> 00:37:58,913 Ali, znaš šta, hoćeš pogledaj me u oči kada to radiš. 559 00:38:01,196 --> 00:38:02,823 Jebi se. 560 00:38:15,252 --> 00:38:16,586 sta je to 561 00:38:30,851 --> 00:38:32,662 - Nemoj me upucati! - To je meachum! 562 00:38:32,686 --> 00:38:35,564 Dva osumnjičena, naoružana! Barem još jedan unutra. 563 00:38:41,570 --> 00:38:43,631 - Prokletstvo! - Policija! 564 00:38:46,700 --> 00:38:49,887 Uzmi ovo... tamo. 565 00:38:49,911 --> 00:38:51,038 Prelazak. 566 00:39:00,297 --> 00:39:01,482 Spreman? 567 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Idi sada! 568 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 - Krećemo gore! - Pokrivanje! 569 00:39:30,786 --> 00:39:32,746 Timure, meni, odmah! 570 00:39:33,789 --> 00:39:36,809 Jedan dole. 571 00:39:36,833 --> 00:39:37,918 Timure! 572 00:39:46,468 --> 00:39:48,321 Jebote, zaglavljeno je. 573 00:39:48,345 --> 00:39:50,514 Finau! 574 00:39:51,139 --> 00:39:52,658 - Mislim da je udaren! - Idi! Idi! 575 00:39:52,682 --> 00:39:55,495 Stani, kučkin sine! 576 00:39:55,519 --> 00:39:57,288 Hej, gdje si pogođen? 577 00:39:57,312 --> 00:39:58,998 - Gde si pogođen? - Promašio je. 578 00:39:59,022 --> 00:40:00,792 - Šta? Jeste li sigurni? - Promašio je. 579 00:40:00,816 --> 00:40:02,609 Da, da, da. 580 00:40:10,826 --> 00:40:12,661 Sranje. Drew? 581 00:40:15,789 --> 00:40:18,309 - Sranje. - Neka se neko javi. 582 00:40:18,333 --> 00:40:21,062 Treba nam 10-1 odmah u Chestnut i brand. 583 00:40:48,363 --> 00:40:50,466 GSW do abdomena. Gubim ga! 584 00:40:50,490 --> 00:40:52,850 Video sam nešto u podrumu nisu hteli da ih vidim. 585 00:41:00,125 --> 00:41:01,209 Policajac je nacrtao…